还顾 - правка

правка слова

还顾 _

1) 回视；回头看。

2) 后顾；顾及。

→

还顾 huángù

1) 回视; 回头看。

2) 后顾; 顾及。

1) опасаться

2) оглядываться назад

18.10

↻

остроwok	yf102, можно пример на "опасаться"?	18.10
yf102	остроwok, 你若真爱我的话，你还顾得了这些？	18.10
Адов	yf102: 你若真爱我的话，你还顾得了这些？ If you really love me, how can (得了) you still (还) care/worry about (顾) these (things so much)? (I am the most important thing in your life)	18.10
yf102	Адов, Согласен с вашим переводом, но если считать 还顾 одним словом (как в Baike.Baidu), то получается то же самое (по смыслу, но не по произношению).	18.10
Адов	yf102, думаю значения (1, 2) в словаре уже устарелые, только в старых текстах или вэньяни.	18.10
yf102	Адов, остроwok, Понял, пример взят из романа Чжан Айлин, написанного в стиле подражания классическим романам. Можно к этому слову добавить соответствующую помету.	18.10
остроwok	yf102: Понял, пример взят из романа Чжан Айлин, написанного в стиле подражания классическим романам. Можно к этому слову добавить соответствующую помету. Не поняла, какую помету добавить к этому слову? Пример можно добавить прямо в базу примеров.	18.10
yf102	Помета- устар. Пример поставлю в базу примеров.	18.10