правка примера
美丽的田野是天然的画幅。
Beautiful field is a picture itself.
 →
美丽的田野是天然的画幅。
Прекрасное поле - это естественная картина природы.
马克斯
 18.10 ↑
ellash
 马克斯, это предложение, высосанное из пальца составителями словарей. Я бы его удалила, но уж если оставить, то решить или "естественная" или "природа", что- нибудь вроде "луга во всей красе-картина, нарисованная самой природой"
18.10
yf102
 ellash, правильно. Или
Очаровательные поля-- это полотно, созданное самой природой.
18.10
ellash
 yf102, вторая половина просто здорово. Очаровательные поля- мне не очень нравятся. Может дивной красоты поля?
18.10
yf102
 ellash, вполне
18.10
ellash
 yf102, вношу наш общий вариант
18.10