новое слово
индивидуальный тур
独自旅行 dúzì lǚxíng
18.10
Адов
dima_depressor, это solo travel?
То можно и 独游、单独旅行、一个人的旅行
18.10
dima_depressor
добавлю, правда последнее мне кажется смысла нет
18.10
dima_depressor
да и 独游 в байду не сильно бьётся
18.10
Адов
dima_depressor: добавлю, правда последнее мне кажется смысла нет
Я только хотел добавить больше вариантов перевода, посмотрите:
一个人旅行是什么体验?

dima_depressor: да и 独游 в байду не сильно бьётся
Тогда ищите по "爱独游", много результатов.
18.10
r1
Адов: dima_depressor, это solo travel?
Нет, это разные вещи. Индивидуальный тур - это продукт, который туристическая фирма предоставляет своему клиенту. То же самое, что групповой тур, только для одного человека.
Вообще "тур" практически всегда (за редкими исключениями) означает, что человек путешествует не самостоятельно, а покупает определенный продукт в туристическом агентстве.
Solo travel - путешествие в одиночку
18.10
Адов
dima_depressor, но я хочу уточнить смысл:

индивидуальный тур, это в каком смысле:

индивидуальный тур <> тур с компанием? (путеществовать один или с друзьями)
или
индивидуальный тур <> групповый тур? (используются в случае турагенства)
18.10
dima_depressor
имею в виду продукт туристической компании (антоним группового тура)
18.10
Адов
dima_depressor, individual tour
个人游
https://wenku.baidu.com/view/f...7117eee.html?re=view

个人自助游
http://lxs.cncn.com/40575-profile.html

散客游
http://www.airitilibrary.com/P...id=hysfxyxb201603024

自由行
http://www.yf-tour.com/zixun_view.aspx?id=90

***
group/package tour
跟团游
http://language.chinadaily.com...ntent_28535512_6.htm
https://quizlet.com/246486481/...7p12-22-flash-cards/

团队游
https://hinative.com/en-US/questions/1611448

团队旅游 итп
18.10