往事不堪回首 - правка

новое слово

往事不堪回首

_

не мочь вынести вспоминать прошлое

18.10

↑

Адов	yf102 как перевести красивее?	18.10
yf102	Адов, Он гнал от себя воспоминания о прошлом	18.10
Адов	yf102, спасибо, добавлю.	18.10
yf102	Адов, А вы заметили, что я перевёл выражение как предложение? Как номинальную группу, вероятно, можно перевести в виде невыносимое бремя воспоминаний о прошлом (но прошлое поставить в конце?). Но тут получается словосочетание невыносимое бремя воспоминаний + о прошлом. Кроме того, ваш первоначальный вариант вообще не годится.	18.10
yf102	Ему было страшно вспоминать о прошлом -- тоже хороший перевод	18.10
Адов	yf102, как ввести не знаю, бкрс ввести в форме предложения?	18.10
yf102	Адов, Я думаю, можно ввести как пример в виде предложения.	18.10
бкрс	Адов, не понимаю о чём речь, при чём тут предложение? Можно пример сделать, но это будет пример. Тут всё нормально. Может только "мочь" убрать, например "не переносить воспоминания о прошлом".	18.10
Адов	yf102, the past + it is unbearable + to look back at как перевести?	18.10
yf102	Адов, Можно переводить по-разному: -не переносить воспоминания о прошлом -(Он) гнал (гнать )от себя воспоминания о прошлом -(Ему) было страшно (невыносимо) вспоминать о прошлом past=прошлое it is unbearable =невыносимо look back at=вспоминать, оглядываться на	18.10