новый пример
他们都觉得不可思议。
Никто не мог из них представить.
18.10
остроwok
马克斯, почему прошедшее?
И вообще, в отрыве от контекста перевод как-то неудобочитаем.
18.10
马克斯
остроwok, согласен, с прошедшим временем я перепутал. Просто с 不可思议 можно употребить 觉得, и я бы хотел это добавить в примеры.
18.10
остроwok
马克斯, пример отличный, можно несколько версий перевода дать. Я посмотрела, где-то возможен перевод "для них немыслимо..." (имеются в виду большие группы людей).
18.10