правка слова
噪声干扰
zàoshēng gānrǎo
шумовая помеха
 →
噪声干扰
zàoshēng gānrǎo
шумовая помеха, шумовое загрязнение
сарма
 18.11 ↑
Адов
 сарма, загрязнение - pollution
1. 噪声干扰 больше о машине, о сигнале
如果噪声干扰不去除，就会造成信号失真，严重的会使得通信无法正确和有效的进行。
从受噪声干扰的信号中提取出期望的有用信号
医学图像通常易受到干扰，比如噪声干扰、灰度不均匀、局部体积效应等等

2. Меньше случай о noise nuisance
制造噪声干扰正常生活是指在工业生产、建筑施工、交通运输和社会生活中所产生的干扰周围生活环境声音，超过国家规定的环境噪声排放标准，并干扰他人正常生活
18.11
сарма
 Адов, "загрязнение" в данном случае имеет переносное значение
18.11
Адов
 сарма, я чуть-чуть сомневаюсь. Можно например(ы)?
18.11
yf102
 сарма, шумовое загрязнение -- конечно, так можно сказать,но это что-то специальное или метафора, шумовое воздействие -- психология, шумовые помехи ... сейчас проанализирую его примеры.
18.11
yf102
 сарма, Из примеров можно сделать вывод о правильности:
-шумовое воздействие
-шумовые помехи
18.11
сарма
 yf102, буквальный перевод не получается,
может, ещё шумовое раздражение (?)
18.11
yf102
 сарма, Ну почему? Вот перевод одного примера:
Если шумовые помехи не устранить, то серьёзные помехи смогут сделать невозможной связь.
18.11
yf102
 сарма, раздражение=воздействие, но воздействие звучит лучше.
18.11