Есть примеры на значение "узкая сфера деятельности", "частная жизнь"? Откуда это? Не могу найти в китайских словарях, только значение "волшебная страна", "рай внутри горшка".
1.传说东汉费长房为市掾时，市中有老翁卖药，悬一壶于肆头，市罢，跳入壶中。长房于楼上见之，知为非常人。次日复诣翁，翁与俱入壶中，唯见玉堂严丽，旨酒甘肴盈衍其中，共饮毕而出。事见《后汉书．方术传下．费长房》。后即以“壶天”谓仙境;胜境。
r1, я не знаю. Это слово я не слышал. 壶天 : 1. 传说东汉费长房为市掾时，市中有老翁卖药，悬一壶于肆头，市罢，跳入壶中。长房于楼上见之，知为非常人。次日复诣翁，翁与俱入壶中，唯见玉堂严丽，旨酒甘肴盈衍其中，共饮毕而出。事见《后汉书．方术传下．费长房》。后即以"壶天"谓仙境;胜境。 2. 传说仙人施存有一壶，中有天地日月，自号"壶天"，人称"壶公"。参见"壶公"。
r1
1.传说东汉费长房为市掾时，市中有老翁卖药，悬一壶于肆头，市罢，跳入壶中。长房于楼上见之，知为非常人。次日复诣翁，翁与俱入壶中，唯见玉堂严丽，旨酒甘肴盈衍其中，共饮毕而出。事见《后汉书．方术传下．费长房》。后即以“壶天”谓仙境;胜境。
壶天 :
Есть значение 2.
Но 壶天 = 壶中天? Скорее всего да.