новое слово
一时兴起
_
случайно возникуть желание, импульс
18.11
Адов
Правильно?
18.11
Arhaluk
Адов, но ведь "импульс" вроде бы 冲起?
18.11
Arhaluk
случайно возникшее желание
18.11
Адов
Arhaluk, я думаю, это значит "я случайно нашел в себе мысль, и сделал что-то". Я ещё думаю, как выразить/сфорумлировать.

по случайному импульсу, по случайному желанию, по ....
18.11
Arhaluk
"по случайному импульсу, по случайному желанию, по ...." спонтанно это называется
18.11
Адов
Arhaluk, как "экспромтом", "по вдохновению"?
18.11
Arhaluk
Адов, 对对对
18.11
Arhaluk
google translate says that 一时兴起 means "whim" ("каприз")
18.11
Адов
Arhaluk, можно о плохого:
他一时兴起打了朋友一拳, 后来觉得玩过火了,立马道歉
一时兴起就乱骂人
孩子一时兴起拆开XX来看,结果弄烂了

Тогда как перевести?
18.11
Arhaluk
"я думаю, это значит "я случайно нашел в себе мысль, и сделал что-то". Я ещё думаю, как выразить/сфорумлировать.
по случайному импульсу, по случайному желанию, по ...."

Адов, думаю, что понял Вашу мысль. Приведенные Вами выше три примера: "повинуясь внезапному порыву, спонтанно"
Простите, я не уверен на 100%, хотелось бы услышать мнение более опытных китаистов
18.11
Arhaluk
Адов, в данном случае, когда Вы
一时兴起 сказали "司巴", 一时兴起 можно перевести как "я выдал эту фразу экспромтом"
18.11
Мужчину
Адов, (1) экспромтом значит: без подготовки, (2) импульсивно = по внезапному порыву=повинуясь внезапному порыву, спонтанно значит: непроизвольно, по внутреннему побуждению. Это разные значения
18.11
yf102
Выше был yf102
18.11
Адов
r1, 你有没有兴趣看看翻得对不对﹖
18.12
Адов
r1, 还有 https://bkrs.info/taolun/thread-310639.html
18.12
r1
Адов, согласна с Arhaluk, наверное. Когда речь идет о необдуманном плохом поступке, совершенном под влиянием раздражения или гнева, можно еще сказать "сгоряча"
"Сгоряча он ударил своего друга, но тут же опомнился и извинился"
"Сгоряча обругать кого-либо".
там мне нечего добавить...
18.12
Arhaluk
r1, здравствуйте. Нам Вас не хватало, куда Вы пропали?)
18.12
Yaroslav
Arhaluk, Мужчину, Адов, Похоже на 心血来潮?
18.12
Arhaluk
Yaroslav, похоже
18.12
Адов
Yaroslav, да, похоже, но 心血来潮 сильнее.
18.12
r1
Arhaluk,
18.12