правка примера
生活太安闲，有点儿单调。
Life is too easy, a bit dull.
 →
生活太安闲，有点儿单调。
Слишком беззаботная жизнь немного скучна.
сарма
 18.12 ↑
остроwok
 сарма, а это не тот случай с 有点儿, когда лучше перевести "довольно скучна"?
18.12
雨降
 "Как жизнь скучна, когда боренья нет".
Шутка.
18.12
сарма
 остроwok, возможно
Тут от ситуации, наверно, зависит. Сейчас так хочется хоть немного беззаботной жизни, что не получается так себя уговорить)))
18.12