новый пример
在完全日食期间,月亮完全阻挡太阳,与使用日冕仪相比,可以更好地观察日冕。
Во время полного солнечного затмения Луна полностью закрывает Солнце, условия наблюдения за короной лучше, чем при использовании коронографа.
18.12
Адов
сарма, мне кажется "在日全食期间" чаще.
18.12
сарма
Адов, наверно. Я просто перевела фразу из китайской статьи
18.12
Адов
сарма, 我是能理解有人这样写,但最常的说法不是这样。
18.12
сарма
Адов, спасибо,
наверно, в этом конкретном случае вы правы. Мне трудно оценить, насколько это выражение допустимо или ошибочно. Если допустимо, то лучше бы оставить, так как в словаре должны быть не только 最常的说法, но и варианты. Если совсем плохо, то лучше исправить.
18.12
Адов
сарма, 我觉得最好改掉它。
18.12