пример удалён
人人自觉,事事有人管。
Everybody consciously attends to things and everything is attended to.
ellash
 18.12 ↻
ellash
 人人自觉,事事有人管 - ошибочное выражение по-китайски, если хочется восстановить, то следует его сначала исправить (есть несколько вариантов)
18.12
бкрс
 ellash, оно было исправлено на 人人有事干，事事有人管
Если в хорошем выражении ошибка, лучше её исправить, а не удалять.
18.12
ellash
 бкрс, прошу прощения, не знала, что оно вернулось в исправленном виде. Сейчас заглянула и нашла, но фраза появляется в словаре без перевода. Может быть добавить : у каждого есть свое дело, и каждым делом кто-то занимается
18.12