|
事故保护停堆
_
быстрое выключение; предохранительная остановка; срабатывание аварийной защиты (ЯР); срабатывание АЗ
|
→ |
事故保护停堆
shìgù bǎohù tíngduī
быстрое выключение; предохранительная остановка; срабатывание аварийной защиты (ЯР); срабатывание АЗ; яд. аварийное выклюние реактора
|
Serge Mileshkin
Я думаю: нужна, и вообще бы, я ее вынес вперед, т.к. точно знаю, что этот термин взят из китайско-русского ядерного словаря. Тут бы уместнее спросить: "Что это за ЯР (ядерный реактор) и АЗ (аварийная защита)"? Научно-техническая терминология довольно сложная штука для неспециалиста. Вы знаете, например, что автомобилисты говорят: буксование, а жлезнодорожники: боксование, так что такие пометы бывают полезны для технического переводчика, не особенно сильного в какой-либо отрасли (все знать нельзя).