Не совсем поняла. Ссылка не про школы, а про университеты. Неполное среднее, оно же общее среднее - это 初中 (девять классов, считая шесть лет начальной школы). Полное среднее - 高中, после которого можно получать высшее. Здесь же речь явно о какой-то градации между средними школами, дающие образование одного и того же уровня, но, видимо, разного качества.
Судя по этому объяснению, это просто школы, которые лучше финансируются.
"Образцовая средняя школа"
"Приоритетная средняя школа/школа приоритетного финансирования (?)"
"Ключевая средняя школа"
"Школа, включенная в список "ключевых средних школ" региона/Китая"
Мне кажется, надо думать куда-то в сторону последнего варианта, потому что по-моему списки этих "ключевых школ" могут быть как на уровне провинции, города, автономного района, так и всего Китая. Только вот никак не могу въехать, насколько это официальный статус... В принципе в инете много рейтингов типа "топ-сто ключевых школ", но насколько они официальные, не особо понятно. сарма, мне кажется, "базовый" не совсем удачный вариант, потому что 重点 скорей подчеркивает не то, что на этих школах все базируется, а то, что к ним повышенное внимание... В этом смысле базовыми будут скорей 普通中学
r1, вот еще статья Key schools
Согласно статьи, не то, чтобы "образцовая", а скорее "специализированная" (но не в плане узкодисциплинарности), "элитная", для учащихся с наиболее высокими академическими результами. Как я понял, что-то навроде московской школы №2, к примеру.
И да, Вы правы, они действительно финансируются гораздо лучше обычных.
"Ключевая (в значении приоритетная, выпускающая наиболее перспективные кадры) средняя школа" кажется наиболее подходящим вариантом
r1
получается, 重點 и есть "неполная; общая"
Базовые, в смысле опорные, основные
получается, 重點 и есть "неполная; общая"
Судя по этому объяснению, это просто школы, которые лучше финансируются.
"Образцовая средняя школа"
"Приоритетная средняя школа/школа приоритетного финансирования (?)"
"Ключевая средняя школа"
"Школа, включенная в список "ключевых средних школ" региона/Китая"
Мне кажется, надо думать куда-то в сторону последнего варианта, потому что по-моему списки этих "ключевых школ" могут быть как на уровне провинции, города, автономного района, так и всего Китая. Только вот никак не могу въехать, насколько это официальный статус... В принципе в инете много рейтингов типа "топ-сто ключевых школ", но насколько они официальные, не особо понятно.
Key schools
Согласно статьи, не то, чтобы "образцовая", а скорее "специализированная" (но не в плане узкодисциплинарности), "элитная", для учащихся с наиболее высокими академическими результами. Как я понял, что-то навроде московской школы №2, к примеру.
И да, Вы правы, они действительно финансируются гораздо лучше обычных.
"Ключевая (в значении приоритетная, выпускающая наиболее перспективные кадры) средняя школа" кажется наиболее подходящим вариантом