По-моему, абсолютно корректная фраза на русском, хотя и звучит малость коряво. Исследуют гонку обычных вооружений, сокращение обычных вооружений и сокращение обычных вооруженных сил. Что не так?
Единственное, 常规军备竞赛 странным образом в воздухе повисло, по логике бы 关于 должно бы перед ним быть.
r1, "корректная фраза" и "звучит малость коряво"- взаимно противоречивые утверждения.
Если к этому добавить, что 常规军备竞赛, как вы сами отметили "в воздухе повисло" , другими словами и на китайском языке предложение сомнительное, и к тому же пример ищется только на сайте " ...ru.academ...", то спрашивается, кому нужен такой пример?
ellash, не вижу противоречия. Фраза может быть грамматически и семантически корректной и при этом звучать тяжеловесно и/или коряво. Для фраз, перегруженных терминами и канцеляритом, это особенно справедливо.
Вот источник. Это доклад "Комиссии по разоружению" при ООН
"Комиссия по разоружению постановляет создать рабочую группу для разработки общего подхода к исследованию всех аспектов гонки обычных вооружений и разоружения, касающегося обычных вооружений и вооруженных сил, а также его структуры и масштабов"
А вот правильный китайский вариант:
裁军审议委员会决定设立一个工作小组 ，以拟订关于常规军备竞赛的一切方面以及常规 武器裁军和裁减军队的研究的一般途径及其结构和范围。
Никогда бы не подумала, что 一般途径 - это "общий подход", но ООНовским спецам виднее. Учитывая, что оба языка являются языками ООН, скорей всего, здесь нет оригинала и перевода, а есть два оригинала.
ellash
Единственное, 常规军备竞赛 странным образом в воздухе повисло, по логике бы 关于 должно бы перед ним быть.
Если к этому добавить, что 常规军备竞赛, как вы сами отметили "в воздухе повисло" , другими словами и на китайском языке предложение сомнительное, и к тому же пример ищется только на сайте " ...ru.academ...", то спрашивается, кому нужен такой пример?
Вот источник. Это доклад "Комиссии по разоружению" при ООН
"Комиссия по разоружению постановляет создать рабочую группу для разработки общего подхода к исследованию всех аспектов гонки обычных вооружений и разоружения, касающегося обычных вооружений и вооруженных сил, а также его структуры и масштабов"
А вот правильный китайский вариант:
裁军审议委员会决定设立一个工作小组 ，以拟订关于常规军备竞赛的一切方面以及常规 武器裁军和裁减军队的研究的一般途径及其结构和范围。
Никогда бы не подумала, что 一般途径 - это "общий подход", но ООНовским спецам виднее. Учитывая, что оба языка являются языками ООН, скорей всего, здесь нет оригинала и перевода, а есть два оригинала.