правка слова
头足纲
tóuzú gāng
зоол. класс головоногие, класс цефалоподы (Cephalopoda)
头足纲
tóuzú gāng
зоол. класс головоногие, класс цефалоподы
11.12
Hanyuboy
я понимаю, что это китайско-русский словарь, но для биологов латинское название необходимая составляющая. Иногда названия разнятся, да и классификаций несчетное множество
11.12
бкрс
Тогда надо добавлять помету "лат."
Без явного указания это очередная головоломка для переводчика - что это, к чему, зачем.
11.12
бкрс
Добавил в кодекс:
"В зоологических и медицинский терминах наряду с русским можно добавлять значение на латинском с пометой "лат."" (О языках)
11.12