правка примера
刑人于市, 与众弃之
наказывать людей на рыночной площади и вместе с народом изгонять их
刑人于市, 与众弃之
казнить их на рыночной площади и выставлять тело для всеобщего обозрения
19.02
ellash
Не стоит пытаться переводить Лицзи, исходя из современного значения иероглифов.
19.02
Arhaluk
ellash, такое интеллектуальное удовольствие читать Ваши правки
19.02
ellash
Arhaluk, спасибо за комплимент.
На самом деле, все начинается с того, что перевод выглядит нелепо. Я захожу в интернет и в течении 3-5 минут нахожу комментарий и перевод на современный китайский. Это может сделать каждый, а человек, который взялся за перевод изначально, сделать это был обязан.
19.02