обсуждение слова
主脊
_
1) позвоночник, backbone
2) хребет (горный)
3) principal crest
19.02
r1
Geologist
主脊 не означает скорей "гребень горного хребта", чем "горный хребет"?
19.02
Arhaluk
r1,
"Крупные горные хребты часто имеют отроги — отходящие в стороны боковые ответвления, представляющие собой более мелкие хребты. "
Тогда скорее, может быть, основной/главный хребет.
Но, конечно, подождем специалиста
19.02
r1
Arhaluk, да, судя по тому, что они часто имеют название, может быть и "главный хребет". Тем более, что и по семантике иероглифов больше на это похоже. Меня смущает то, что 主脊 часто употребляется в контексте водораздела.
19.02
Arhaluk
>主脊 часто употребляется в контексте водораздела.
r1, а можете, пожалуйста, пример привести?
19.02
r1
Arhaluk, ну например
北部丘陵山地属千山余脉,主脊为泾、渭水系的分水岭
Хотя вообще здесь скорей "водораздельный хребет", чем линия водораздела. Наверное вы правы, все-таки главный хребет.
19.02
Geologist
r1, Arhaluk,

китайский 脊 (хребет) как и в русском имеет два
значения - 1) позвоночник 2) цепь гор - например,
洋中脊 - срединно-океанический хребет.
Буквальное значение 主脊 - главный, основной хребет, например, 西段太白山山系、中段终南山山系、东段华山山系,各山系都有相对应的主脊 или 秦岭主脊是中国南北分界线. В силу своей природы 主脊 часто являются локальными или региональными водоразделами. Но кроме того 主脊 употребляется в значениях гребень (горы), перегиб, замок (складки) например 背斜主脊 -
замок антиклинали, гребень антиклинали.
19.02
Arhaluk
Geologist, спасибо
19.02
r1
Geologist, спасибо большое
19.02