правка слова
腰脚
_
腰与脚。常表示人的体力。
腰脚
yāojiǎo
талия и ноги (часто указывает на физическую силу людей)
春天像健壮的青年,由铁一般的胳膊和腰脚领着我们上前去。 Весна, как крепкий юноша – со стальными мышцами, ведет нас вперед.
19.06
остроwok
lvladal, что-то не то с 由
19.06
lvladal
Этот пример из учебника
19.06
бкрс
lvladal, по смыслу же 有
由...领 это "ведомый ... (кем)", перевод другой будет
19.06
雨降
а здесь 由 не в значении "будто бы"? Не в буквальном же смысле мышцы стальные.
19.06