новое слово
语法警察
yǔfǎ jǐngchá
граммар-наци
Тя
 19.06 ↑
Адов
 Тя, граммар-наци 是"文法纳粹, 语法纳粹"
19.08
Тя
Адов: Тя, граммар-наци 是"文法纳粹, 语法纳粹"
但是中文语境下我看到的“语法警察”用得比“语法纳粹”要更多一些。而且两者在意思上没有差别。
19.08
Адов
 Тя, 不是。我是指"语法警察"该翻成граммар-полицаи才是对应"警察"。
"纳粹"是наци，相对"警察"应该是一个较极端的类别。
19.08
chin-tu-fat
 两种说法表达的意义相同，但是俄文中，"граммар-полицаи"只是个临时词（окказионализм），不是固定的说法。
19.08
Тя
Адов: Тя, 不是。我是指"语法警察"该翻成граммар-полицаи才是对应"警察"。
"纳粹"是наци，相对"警察"应该是一个较极端的类别。
哦哦我明白了，是我理解错了
19.08