обсуждение примера
哪怕我有钱，我也要工作
Даже если бы у меня были деньги (был богат), я бы все равно работал.
马克斯
 19.06 ✓
马克斯
 Нет контекста. Может будущее время будет больше подходить для перевода?
19.06
Цубэво
 马克斯, Оно и так есть. Всё нормально.
19.06
Адов
 马克斯,
If you put it fully, it will be something like:

I don't have money (reality)
Even if I had money (imaginary situation), I would want to work / I would need to work / I would go to work.

This is an imaginary situation, so the subjunctive mood is correct.
19.06