обсуждение слова
有色眼镜
yǒusè yǎnjìng
цветные очки, обр. крайне субъективный взгляд на что-либо; не замечать, искажать, смотреть через розовые очки
现在好多人都摘下有色眼镜 сейчас многие люди уже сняли розовые очки
деморализатор
 19.06 ↑
деморализатор
 включает ли данное выражение смысл "смотреть на мир через чёрные очки"?
19.06
бкрс
 деморализатор, разве есть такое устойчивое на русском? Если есть, то наверное что-то пессимистичное, к 有色 не подходит.
19.06
деморализатор
 бкрс, в русском есть, не конкретно такое, но оно противопоставляется фразе "смотреть через розовые очки".
хорошо, спасибо
19.06
Адов
 сарма, как бы Вы исправили?
19.10