ellash, добрый день, мины могут устанавливаться в воде, на земле, а здесь именно под землей - их сверху осторожно засыпают грунтом, поэтому я так перевел.
Skeletos, добрый вечер. В воде это 水雷. В принципе я не склонна спорить, но меня все таки смущают два обстоятельства. 1. То что вы описали, это не совсем "закапывать", закопать, мне кажется, вырыть ямку сначала, нет? 2. Если придется переводить 八路軍小伙子和女兵出來埋地雷，遭遇敵人埋伏, .... пошли закапывать мины и напоролись на засаду - звучит немного забавно. В конце-концов 埋 ведь не обязательно закапывать, а и прятать(ся) (как второе 埋 в этом же предложении). Может быть, компромиссный вариант, добавите в словарную статью после "устанавливать" в скобках (закапывать)?
И еще проблема, 埋地雷 еще имеет значение в баскетболе, но поскольку я в нем не разбираюсь, то поняла только, что это что-то нехорошее. Может, посмотрите в Гугле?
ellash, большое спасибо за Ваш отзыв, очень приятно, что Вы читаете мои правки спасибо! Как это делается: роется ямка, туда кладется мина, потом аккуратно ввинчивается взрыватель и снимается чека, потом еще аккуратнее сверху кладется слой земли 2-3 см. Можно попробовать "устанавливать мину (в грунт, в лунку)", 埋слишком простое слово для этого, но давайте попробуем)
Skeletos, не за что, читая правки, мы не только их поправляем (иногда), но и учимся друг у друга (всегда).
Мне было интересно про мины. А что делают, когда грунт твердый, каменистый, тоже копают?
Я бы оставила все варианты, и пусть пользователь выбирает, что ему больше подходит для контекста.
А насчет баскетбола не посмотрели ?
Skeletos, а противник терпеливо ждет? Впрочем, война-дело рисковое.
Насчет баскетбола прямо не знаю, завтра еще посмотрю на свежую голову. Может, видео найдется.
Спокойной ночи
Skeletos
И еще проблема, 埋地雷 еще имеет значение в баскетболе, но поскольку я в нем не разбираюсь, то поняла только, что это что-то нехорошее. Может, посмотрите в Гугле?
Мне было интересно про мины. А что делают, когда грунт твердый, каменистый, тоже копают?
Я бы оставила все варианты, и пусть пользователь выбирает, что ему больше подходит для контекста.
А насчет баскетбола не посмотрели ?
Насчет баскетбола прямо не знаю, завтра еще посмотрю на свежую голову. Может, видео найдется.
Спокойной ночи