правка слова
笑出来
_
let out a laugh
笑出来
_
1) let out a laugh
2) выплакать
眼泪都笑出来了 аж слёзы появились от смеха
19.06
остроwok
бкрс, может, так и написать, появиться от смеха?

腹肌我都笑出来了
双下巴都笑出来了
美女皱纹都笑出来了
19.06
бкрс
остроwok, наверное да, но выплакать звучит )
19.06
雨降
"Смеюсь навзрыд среди кривых зеркал,
Меня, должно быть, ловко разыграли:
Крючки носов и до ушей оскал —
Как на венецианском карнавале"
19.06
ellash
остроwok, какие хорошие примеры!
Нужно написать просто 2) ...от смеха, со смеху
и привести эти примеры
眼泪都笑出来了 от смеха выступили слезы на глазах, прослезился от смеха
腹肌我都笑出来了 животики надорвал со смеху
双下巴都笑出来了 от смеха челюсти заболели
бкрс, "появились от смеха" не очень подходит к этим примерам 雨降, спасибо, что напомнили Высоцкого
19.06
остроwok
ellash, просто [появиться] в квадратных скобках можно, 双下巴都笑出来了 - это разве как раз не "от смеха появился второй подбородок"? Заболевших челюстей там нет.
19.06
ellash
остроwok, 双下巴 это действительно двойной подбородок, но вообще-то от смеха ни второй и ни двойной подбородок не появляется. Морщины могут, а подбородок никак.
Образные выражения невозможно переводить сколько-нибудь буквально. Первый пример тогда придется переводить "появились мышцы живота".
Если уж говорить о буквализме, то ведь никакого "появились" тоже нигде нет.
А какой интересный ваш третий пример:
男子和朋友聚会说笑话,美女皱纹都笑出来了,笑一笑十年少
Здесь ведь получается, что морщины как раз разгладились, исчезли.
Так что, на мой взгляд "появились" даже в скобках может ввести юзера в заблуждение.
Лучше написать просто "от смеха", а на примерах показать, что юзеру нужно в каждом конктретном случае искать перевод в зависимости от контекста
19.06
остроwok

вообще-то от смеха ни второй и ни двойной подбородок не появляется


ellash, не поняла почему он не может появляться. Ну пусть трясётся тогда, зачем челюстям болеть.

его двойной подбородок затрясся от смеха

Игорь, как тебе не стыдно, — пожурила его Ирина Яковлевна, улыбаясь во второй подбородок​.

вдруг широкое лицо его дрогнуло от смеха и второй подбородок принакрыл жирную складку на горле.

От смеха появились слёзы/колики/морщины - вообще устойчиво.

Первый пример тогда придется переводить "появились мышцы живота"


Людок,у меня даже пресс от смеха появился​!
19.06
ellash
остроwok,
остроwok: ellash, не поняла почему он не может появляться. Ну пусть трясётся тогда, зачем челюстям болеть.

его двойной подбородок затрясся от смеха
]

Это хорошее решение. Меня только смущает, что на русском языке для этого обязательно должен быть второй подбородок. Я все же не могу избавиться от ощущения, что по-китайски это скорее образное, а не буквальное выражение
搞笑视频集锦,看一次笑一次,双下巴都笑出来 (неужели смеятся будут только те, у кого есть двойной подбородок?)
我家小弟回来我就虐他,他太可爱了,我双下巴都笑出来 (разве девочка или мальчик скажет про себя, «у меня двойной подбородок затрясся»?)

остроwok: Людок,у меня даже пресс от смеха появился​!

в жизни не слышала, но оно, окаывается, есть и на перевод ложится хорошо

Дело не в этом. Я вовсе не настаиваю на своих вариантах перевода, но я против "появиться".
По-моему, это излишнее, 画蛇添足 и может увести в сторону (как в примере с морщинами) Почему вы так на этом настаиваете?
19.06
остроwok
ellash: Почему вы так на этом настаиваете?

Я не настаиваю, а наоборот предлагаю убрать в квадратные скобки. Они означают, что слово в переводе может опускаться, например: "аж слезы от смеха". Но можно и "аж слезы появились от смеха".

ellash: Я все же не могу избавиться от ощущения, что по-китайски это скорее образное, а не буквальное выражение
搞笑视频集锦,看一次笑一次,双下巴都笑出来 (неужели смеятся будут только те, у кого есть двойной подбородок?)
我家小弟回来我就虐他,他太可爱了,我双下巴都笑出来 (разве девочка или мальчик скажет про себя, «у меня двойной подбородок затрясся»?)

Посмотрела картинки, там симпатичные девушки, у которых при смехе, при улыбке образуется, обозначается, проявляется некрасивая складочка на подбородке. Вот Фань Бинбин припечатали: 不过你看这张范冰冰笑的,不仅笑出了双下巴,连五官都扭曲了,脖子上更是青筋暴起,连颈纹都有了。看见她笑成这样,你能想象这是杂志上那个美艳绝伦的范冰冰吗?

У детишек тоже запросто если мордашка круглая. Но это, естественно мило: 连小双下巴都出来了,让人忍不住想要揉揉他的小脸。





19.06