天若有情天亦老,人间正道是沧桑。
Состарилось бы и небо, коль способно было бы переживать. Бесконечные изменения - такова закономерность развития человеческого общества.
(Если бы небо имело эмоции (сострадание) - и оно бы состарилось, честный путь среди людей приводит к бедам).
|
→ |
天若有情天亦老,人间正道是沧桑。
Состарилось бы и небо, коль способно было бы переживать, честный путь среди людей приводит к бедам.
|
На мой взгляд, этот пример следует удалить
Первая часть вроде одно и то же, вторую согласен, что нужно изменить.
Первая часть тоже неверна, иметь чувства и переживать, это далеко не одно и тоже.
Смотрите сами, но исправить (а не подправить) необходимо
Вот понимание китайцев (совсем другое):