yf102, т. к. это не комментарий, а перевод, курсив и скобки не нужны, я исправила. Что-то сломалось, не могу дать ссылку на правило.
А вообще 2 скобки нелепо смотрятся, согласна с Тя))
When there is a parenthetical word or phrase within an already parenthetical phrase, square brackets are used in American English ([ ]); however, parentheses are used in both British English and legal documents (( )).
А вообще 2 скобки нелепо смотрятся, согласна с Тя))
Parentheses Within Parentheses and Lists (
https://bkrs.info/w/бкрс/перевод
Правила оспариваемые, разумеется.
https://bkrs.info/w/бкрс/буквальный_перевод
Какая-то казлина вчера нагадила, надо там добавить, чтобы забаненные не могли править.