новое слово
墩包
dūnbāo
встряхивать мешок
19.07
остроwok
sidorator3000, 蹾?

Ниче не ищется
19.07
sidorator3000
Как мне объяснил инженер это "калька" на 蹲包 или в устной речи еще используется 揉袋。 Добавил 墩包 как вариант встречающийся на письме.
19.07
sidorator3000
Не ищется, верно. Могу привести в пример цитату из инструкции если это необходимо. также можете удалить слово, т.к. оно не часто используемое как мне кажется.
19.07
остроwok
sidorator3000, спасибо за ответ. Попытаюсь понять, что за опечатка. Не очень хорошо разбираюсь в таких глаголах.
19.07
sidorator3000
остроwok, Напишите если понадобится какая-то информация или удалите слово, на Ваше усмотрение.
19.07
остроwok
sidorator3000, ок, можно на скриншот инструкции посмотреть?
19.07
sidorator3000
остроwok, 额外拍袋输出有效时间。(一般在墩袋功能当中 使用,无斗模式下有效) Встречаются вариации и с 包и с 袋. Речь идет о мешках для загрузки угольного брикета. Встряхивание мешка необходимо для утрамбовки насыпанного материала.
19.07
остроwok
Тя, помогите с утряской опять Правильным будет написать 蹾包, даже если не ищется?))
19.07
Тя
остроwok: Тя, помогите с утряской опять Правильным будет написать 蹾包, даже если не ищется?))
Правильно, если вы имеете в виду «тяжело ставить сумку на землю».
19.07
остроwok
Тя, спасибо большое.
А как будет, например, "стряхивать после туалета"?

sidorator3000, простите, ещё вопрос. Вы мешок с углем об пол грохаете или всё происходит в воздухе?
19.07
Тя
остроwok: Тя, спасибо большое.
А как будет, например, "стряхивать после туалета"?

sidorator3000, простите, ещё вопрос. Вы мешок с углем об пол грохаете или всё происходит в воздухе?
Вы имеете в виду стряхивают парни?))
19.07
остроwok
Тя, ну да) Как это сказать поточнее? Какой глагол?
19.07
Тя
остроwok: Тя, ну да) Как это сказать поточнее? Какой глагол?
Глагол - 抖, целое выражение будет 抖尿
19.07
остроwok
Тя, спасибо, прикольное выражение)
19.07
Тя
остроwok: Тя, спасибо, прикольное выражение)
Да не за что
19.07
sidorator3000
остроwok, в зависимости от настроек фасовки и длинны мешка, но чаще всего его "грохают" об пол или конвейер, стоящий под мешком.
19.07
остроwok
sidorator3000, спасибо! В очередной раз делаем вывод, что по поводу правильного написания (в данном случае 蹾) заводские специалисты не сильно заморачиваются. В сети встречаются даже варианты 敦袋. Ваш вариант оставим как наиболее частый

Возможно, 墩 им нравится, тк мешок в итоге похож на плотный такой чурбанчик-пень.


墩袋装置将袋内粉料墩实

上称式包装机有自动拎袋、​敦袋功能.

分别通过夹袋机构、敦袋输送机构

敦袋效果好

包装精度高,具有抖袋墩袋振实功能

墩袋装置:. Ø 升降机构对袋子进行墩袋,消除袋中物料的堆积角,提高袋的充填率。

袋子掉下,靠落差把袋内粉料墩实
19.07
sidorator3000
остроwok, Понял, принял
19.07