правка примера
乍暖还寒时候 最难将息. 宋·李清照
Всего труднее найти покой в те первые теплые дни весны, когда так частвозврат холодов
 →
*乍暖还寒时候，最难将息
Всего труднее найти покой в те первые теплые дни весны, когда так част возврат холодов
*乍暖还寒时候 ，最难将息. 宋·李清照
Всего труднее найти покой в те первые теплые дни весны, когда так част возврат холодов
остроwok
 19.07 ✓
ellash
 остроwok, перевод поэтичный, но далековат от оригинала. Про весну в оригинале нет ни слова. Стихотворение было написано осенью . В продолжение говорится об увядающих цветах, которые некому сорвать. https://zhidao.baidu.com/quest...190198055696644.html
На мой взгляд, лучше удалить, от такого примера юзеру больше вреда, чем пользы
19.07
остроwok
 ellash, да, знаю, попозже исправлю, удалять не надо, звездочка ж стоит.
19.07
ellash
 остроwok, я давно хотела спросить, что эти звездочки означают?
И если вы не хотите удалять, может быть оставить и имя поэтессы?
19.07
остроwok
 ellash, звездочка для древностей, как раз, чтобы "не вредили юзеру". По поводу имени - да, хотелось бы оставить в каком-то виде, возможно, на русском. Они почти все в плачевном состоянии, но сначала я бы хотела все их вычленить, мне так было бы удобнее, но я уже поняла, что это может раздражать
19.07
ellash
 остроwok, насчет вычленить, это, наверное, хорошая идея. Если я ее правильно поняла, то это собрать их в одну папку (удалив из словарных статей и примеров), и потом постепенно с ними разбираться. Честно сказать, они и правда в плачевном состоянии
19.07
остроwok
 ellash, об удалении речи не было, только о том, чтобы юзеру не мешалось.
19.07
ellash
 остроwok, я не имела в виду выкинуть их вообще, а просто удалить из статей и составить единую папку. А как вы хотите сделать, чтобы юзеру не мешалось? (т.е дать ему понять, что перевод неточен или просто неверен?)
19.07
остроwok
 ellash, звездочка и дает юзеру понять, что это несовременный пример. Стихотворения я пока "набираю" для исправления. Хотела дать ссылку на подобные исправленные, но в моих "改例" нереально что-то найти. Планирую завести второй аккаунт для удобства.
19.07
ellash
 остроwok, несовременный бы это еще полбеды. Вас ждет большая работа, успеха вам.
19.07