обсуждение слова
特别
tèbié
1) особый, специфический; частный; чрезвычайный; экстраординарный; особенно, в особенности, специальный
特别区域 особый район
特别密码 специальный секретный код (шифр)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
19.07
马克斯
Хотел бы спросить у носителей или просто тех, кто знает: как часто используется "特别" в значении "специально, умышленно"? В словарях есть это значение, но никогда не слышал, чтобы так говорили... Обычно все говорят "特意", "专门" и т.д.
19.07
бкрс
马克斯, в русско-китайских словарях его нет. Если вы переводите с русского, то не стоит пользоваться китайско-русскими.

Тут в значении "специально" (特别做了...), "нарочно" скорее всего ошибка
19.07
马克斯
бкрс, я и спрашивал про значение "специально". Используется это слово в этом значении в живой речи? Я только слышал, 特意做了...
19.07
Johny
马克斯: бкрс, я и спрашивал про значение "специально". Используется это слово в этом значении в живой речи? Я только слышал, 特意做了...
Native speaker here. I think no, I eveb cannot think up a situation where this would work.
19.07
马克斯
Johny, спасибо!
19.08