Главная
Добавить
Новые
Исправленные
Примеры
Добавить
Новые
Исправленные
Из слов
В слова
Правки
Все
С комментариями
Направление
Удалённые
Меню
▼
Форум
Поиск
Объявления
Помощь
▶
Принципы
Правила
Документация 大БКРС
Участники
Пословный
Фразы
Скороговорки
Частотность
Собственные
Аддон
Скачать словарь
Тёмная тема
Контакты
Войти
новое слово
三观不合
sānguān bùhé
несогласие "три взгляда на жизнь" (взгляды на мир, на жизнь и на её ценности)
"三观不合"是造成很多夫妇离婚的原因 несогласие мировоззрения - это причина развода у многих супружеских пар
Адов
19.08
↑
Адов
Я правильно перевёл?
19.08
yf102
Адов
, Различия в системе жизненных ценностей...
19.08
Адов
yf102
, не только различия, а скорее "конфликт".
(
https://ek21.com/news/1/14218/
)
什麼才是真正的三觀不合?
你喜歡看書,他喜歡玩遊戲,這不叫三觀不合;
但是他說看書有什麼用,不就是裝文藝嘛?這才叫三觀不合。
你喜歡去西餐廳吃牛排,他喜歡在大排檔擼串,這不叫三觀不合;但是他說那玩意兒死貴,還不好吃,說你真是做作,這才是三觀不合。
你喜歡假期去各地旅遊,他就喜歡宅在家里,這不是三觀不合;但他說旅遊有什麼好玩的,不就是花錢遭罪嘛,躺在家里多舒服,這就是三觀不合。
Тогда ещё "различия"?
19.08
yf102
конфликт между несовпадающими системами жизненных ценностей
тоже можно, но первый вариант всё равно приводит к конфликту.
19.08
chin-tu-fat
мировоззрений бы еще предложил
19.08
chin-tu-fat
слегка облитературил буквальный перевод
19.08
Адов
chin-tu-fat
, спасибо
19.08
什麼才是真正的三觀不合?
你喜歡看書,他喜歡玩遊戲,這不叫三觀不合;
但是他說看書有什麼用,不就是裝文藝嘛?這才叫三觀不合。
你喜歡去西餐廳吃牛排,他喜歡在大排檔擼串,這不叫三觀不合;但是他說那玩意兒死貴,還不好吃,說你真是做作,這才是三觀不合。
你喜歡假期去各地旅遊,他就喜歡宅在家里,這不是三觀不合;但他說旅遊有什麼好玩的,不就是花錢遭罪嘛,躺在家里多舒服,這就是三觀不合。
Тогда ещё "различия"?
тоже можно, но первый вариант всё равно приводит к конфликту.