правка слова
收紧
shōujǐn
сжимать, сужать
收紧
shōujǐn
1) сжимать, сужать
2) ужесточить
收紧要求 ужесточить требования
3) стесняться
收紧预算 стесняться бюджета
19.08
ellash
Адов, стесняться, имеет значение "смущаться, стыдиться" 害羞,不好意思
19.08
Адов
ellash, я проверил здесь:
https://expert.ru/expert/2018/...snyaetsya-byudzheta/
Я не знаю как определить.
19.08
chin-tu-fat
Адов, по ссылке как раз значение 害羞、不敢公布. Заголовки часто звучат необычно.
19.08
ellash
Адов, chin-tu-fat, прав, журналист имел в в виду, что бюджет настолько непригляден, что минфин стесняется (стыдится) его опубликовать, и неуклюжая попытка юмора со стороны журналиста не дает основания вносить такое значение в словарь.
收紧预算 означает сокращение бюжета
19.08
Адов
chin-tu-fat, ellash, конечно вы правы, только я нашёл здесь: стесниться (节俭, 紧缩; 将就)
19.08
ellash
Адов, это совсем другое слово, и тоже не имеет отношения к 收紧
19.08
yf102
ellash, Да, статью стесниться надо поправить. Это омофоны/омографы в несовершенном виде, но разные слова.
19.08
yf102
Адов, Примеры должны касаться типичных обстоятельств. А нетипичные применения вызывают недоумение.
19.08
ellash
Адов, yf102, К сожалению, словарь часто отсылает от несовершенной формы глагола к совершенной и наоборот. Иногда это ведет к ошибкам. В бумажных словарях это как-то оправдывалось нехваткой места, в электронном словаре этого делать не следует. Проблема капитальная.
19.08