новое слово
укосячить
?
19.08
Адов
бкрс, помогите
19.08
бкрс
Адов, от слова косяк
3) (оплошность) 失误 shīwù, 疏忽 shūhu

укосячить = сделать сильно неправильно (приставка у- означает, что "нельзя исправить", типа "убегаться" - 跑死了)
укосячить - 弄坏死了 ?

очень редкое слово, я ни разу не использовал, а вот
"(на)косячить" - достаточно частое. = "ошибаться, делать плохо"

ну ты и накосячил - 你真是大错特错了
19.08
Адов
бкрс,
19.08
бкрс
Адов, немного неверно перевели. У вас получился перевод "накосячить", а "укосячить" это "укосячить что-то". Т.е. сломать, испортить.

Лучше переделать это на "накосячить", оно гораздо чаще используется.
19.08
бкрс
"укосячить" пока сделаю 弄坏
перенёс накосячить
19.08
Адов
бкрс,
19.08
бкрс
Адов, да, сложновато понять. Смотрите примеры.

укосячить = испортить
накосячить = ошибаться
19.08