Главная
Добавить
Новые
Исправленные
Примеры
Добавить
Новые
Исправленные
Из слов
В слова
Правки
Все
С комментариями
Направление
Удалённые
Меню
▼
Форум
Поиск
Объявления
Помощь
▶
Принципы
Правила
Документация 大БКРС
Участники
Пословный
Фразы
Скороговорки
Частотность
Собственные
Аддон
Скачать словарь
Тёмная тема
Контакты
Войти
правка слова
出任务
chū rènwù
дать задание, получить задание
→
出任务
chū rènwù
1) дать задание кому-либо
2) отправиться куда-либо за задание
Адов
19.08
↑
бкрс
Адов
, точно, не мог понять почему 出 в пассивном смысле, контекста не было
19.08
Адов
бкрс
, может быть "нам дали задание" = "мы получили задание"?
Но 出任务 похоже на 1) 给出任务
и 2) 出发进行任务
19.08
бкрс
Адов
, вы правильно перевели, второй вариант подходит. "получить задание" неверно, это я не мог понять 出任务时 ..., т.к. контекста 出发 не было.
Слово конечно слабое, но стоит оставить.
19.08
бкрс
Только лучше без неопределенных местоимений (кому-либо, куда-либо), они избыточны.
19.08
Но 出任务 похоже на 1) 给出任务
и 2) 出发进行任务
Слово конечно слабое, но стоит оставить.