Главная
Добавить
Новые
Исправленные
Примеры
Добавить
Новые
Исправленные
Из слов
В слова
Правки
Все
С комментариями
Направление
Удалённые
Меню
▼
Форум
Поиск
Объявления
Помощь
▶
Принципы
Правила
Документация 大БКРС
Участники
Пословный
Фразы
Скороговорки
Частотность
Собственные
Аддон
Скачать словарь
Тёмная тема
Контакты
Войти
правка слова
涉案
shè’àn
имеющее отношение к
(судебному)
делу; инкриминируемый
→
涉案
shè’àn
имеющее отношение к
(судебному)
делу; инкриминируемый
涉案金额几十亿 инкриминируется несколько миллиардов
ouyanli
19.08
↑
Адов
Тоже глагол:
广东移动腐败案60多人
涉案
more than 60 people are involved
此案上至議員下至鄰長均有多人
涉案
19.08
Адов
"иметь причастность к делу"?
19.08
бкрс
Адов
, наверное да, или "причастны к делу". Это юридический язык, далеко не каждый скажет как правильно
19.08
yf102
Цитата: инкриминируется несколько миллиардов
Разве так говорят? скорее: инкриминируется похищение нескольких миллиардов, к судебному делу имеют отношение несколько миллиардов (абстрагируясь от правильности перевода)
19.08
Адов
бкрс
, 涉案 повседневное слово, но вообще в газете
19.08
广东移动腐败案60多人涉案 more than 60 people are involved
此案上至議員下至鄰長均有多人涉案
Разве так говорят? скорее: инкриминируется похищение нескольких миллиардов, к судебному делу имеют отношение несколько миллиардов (абстрагируясь от правильности перевода)