новое слово
证实不治
zhèngshí bùzhì
?
Адов
 19.08 ↑
Адов
 Skeletos, как перевести?
台北有名64岁男子爬树修树枝时意外摔落撞头，送院后证实不治
消防救出被困儿童，惟5名年龄由8个月大至7岁的儿童经抢救后证实不治
19.08
Адов
 Skeletos, для нас 证实不治 почти = 证实死亡, но нюансы есть.

送院后证实不治 = proved dead after being sent to hospital
抢救后证实不治 = proved dead after receiving emergency medical help
19.08
Skeletos
 Адов, значение: еще не умер, но скоро умрет, так?
19.08
Адов
 Skeletos, 不治 = die/dead
19.08
Skeletos
 Адов, исправил, посмотрите, пожалуйста
19.08