Адов, 这在人类历史上竟成了一个哲学上的大问题。
Это в конечном счёте превратилось в большую философскую проблему в истории человечества. (пример). Но выделенное значение -- дословный перевод двух слов. Убрать второе значение? (хотя и первое значение-- дословный перевод, так что можно аннулировать всё слово)
Адов, Цитата:这在人类历史上竟成了一个哲学上的大问题。
В этом предложении "竟然
-------------------------------------
然 -- пропущенный иероглиф? Гммм... Но это ничего не меняет.
yf102
竟
（终于） in the end; eventually:
может быть 竟然成为
Это в конечном счёте превратилось в большую философскую проблему в истории человечества. (пример). Но выделенное значение -- дословный перевод двух слов. Убрать второе значение? (хотя и первое значение-- дословный перевод, так что можно аннулировать всё слово)
Я думаю, что можно убрать второе значение.
В этом предложении "竟然
-------------------------------------
然 -- пропущенный иероглиф? Гммм... Но это ничего не меняет.