новый пример
这个人对我们已经没有利用价值了
Для нас этот человек уже потерял ценности использования.
Адов
 19.08 ↑
Адов
 бкрс как мой перевод?
19.08
бкрс
 Адов, "ценность использования" не подходит.

"уже потерял ценность" или лучше "уже больше ничем не ценен".

Слишком дословно тут скорее всего не получится перевести.
19.08
yf102
 Адов, Этот человек уже не имеет для нас практической ценности.
19.08
Адов
бкрс: Слишком дословно тут скорее всего не получится перевести.
所以才问你啰
19.08
Адов
 yf102 спасибо, я подправлю с вариантом бкрс
19.08