новое слово
停赛
tíngsài
отстранить от участия в соревнованиях, дисквалифицировать; быть отстранённым от соревнований; отстранение, дисквалификация
停赛2年 отстранить от соревнований на два года
他要停赛3场 он отстранён на три матча
19.09
Адов
бкрс,
отстранить от соревнований = 罚别人停赛, не 停赛
дисквалифицировать = 罚别人停赛, не 停赛
19.09
бкрс
Адов, 罚别人停赛 это тоже самое 停赛 + ещё два посторонних слова
19.09
бкрс
Примеров же множество, которые переводятся именно так, как сейчас в слове:
https://wxn.qq.com/sports/20180131024292
违规“出口转内销”球员停赛2年 -- нарушающие ... спортсмены будут отстранены на 2 года
19.09
Адов
бкрс, надо учесть active и passive.

отстранён = 被罚
отстранил = 罚

спортсмен отстранён ФАФА на 2 года
ФИФА отстранил спортсмена на 2 года


停赛 = 停止比赛 перестать играть = быть наказан, не "наказать другого"
19.09
Адов
бкрс, 他停赛.
停赛他 нет.
19.09