行侠
xíng xiá
странствующий рыцарь; в древнем Китае - странствующий ученый муж, ищущий место при дворе того или иного правителя (как правило, место стратега, человека, разрабатывавшего политический курс)
|
→ |
行侠
xíngxiá
1) рыцарствовать, совершать рыцарские поступки
2) странствующий рыцарь (в древнем Китае - странствующий ученый муж, ищущий место при дворе правителя, например, стратега)
|
仗剑行侠 - тут похоже рыцарь в прямом смысле, "идти рыцарем".
Лучше у автора спросить Яс, откуда значение?
是行侠的女性,即侠女形象