правка слова
行侠
xíng xiá
странствующий рыцарь; в древнем Китае - странствующий ученый муж, ищущий место при дворе того или иного правителя (как правило, место стратега, человека, разрабатывавшего политический курс)
 →
行侠
xíngxiá
1) рыцарствовать, совершать рыцарские поступки
2) странствующий рыцарь (в древнем Китае - странствующий ученый муж, ищущий место при дворе правителя, например, стратега)
бкрс
 19.10 ↑
wuying
 бкрс, реально есть странствующий рыцарь в таком значении? Убился - не нашел
19.10
бкрс
 wuying, есть сомнения, но по логике подходит и описание очень конкретное. Т.к. древнее, вполне может примеров быть мало
仗剑行侠 - тут похоже рыцарь в прямом смысле, "идти рыцарем".

Лучше у автора спросить Яс, откуда значение?
19.10
wuying
 仗剑行侠больше рыцарствовать с мечом в руках, но и правда, лучше спросить
19.10
бкрс
 Ещё такое нашлось, но значение отличается от толкования
是行侠的女性，即侠女形象
19.10
Яс
 仗剑行侠 странствующий рыцарь с мечом (образное выражение)
19.10
бкрс
 Яс, а какой источник? Если не китайский, то скорее всего неверный перевод, т.к. именно этого значения не ищется (ученый муж).
19.10
Яс
 В словаре этого не найдешь. Но кто знает историю, тот понимает, что к числу ученых мужей относили не просто ученых, а еще и грамотных стратегов. В период Чжаньго часть из них находила себе применение при том или ином правителе, изрядно поскитавшись, в биографии Конфуция мы этот сюжет находим в том числе.
19.10
бкрс
 Яс, если нет источника, значит ваш вариант неверен, т.к. примеров тоже нет.
19.10
бкрс
 Дословный перевод "странствующий рыцарь" - 游侠
19.10
Яс
 Мы разве спорим о чем-то!? "Странствующий рыцарь", вопросов нет. Мой комментарий объясняет кто мог входить в категорию "странствующих рыцарей". Потому что системы экзаменов тогда еще не было, людям просто приходилось активно предлагать свои услуги правителям, перемещаясь по стране самостоятельно, на свой страх и риск. Читайте биографию Конфуция.
19.10