Главная
Добавить
Новые
Исправленные
Примеры
Добавить
Новые
Исправленные
Из слов
В слова
Правки
Все
С комментариями
Направление
Удалённые
Меню
▼
Форум
Поиск
Объявления
Помощь
▶
Принципы
Правила
Документация 大БКРС
Участники
Пословный
Фразы
Скороговорки
Частотность
Собственные
Аддон
Скачать словарь
Тёмная тема
Контакты
Войти
правка примера
学生毕业后要实习一年。
Graduates need one year of practical training.
→
学生毕业后要实习一年。
После окончания университета надо проходить стажировку/практику 1 год.
Адов
19.11
↑
Адов
сарма
, я правильно перевёл?
19.11
сарма
Адов
, в китайском предложении отсутствует 大学
Т.е. я бы сказала:
выпускники должны проходить годовую практику
.
Выпускники чего --- неясно
19.11
Адов
"После окончания ХХ" не надо?
19.11
сарма
Адов
, можно. Перевод будет более дословным.
В данном случае портит дело то, что неясно, после окончания чего?
Может, так? Студенты после выпуска должны проходить годовую стажировку.
19.11
Адов
сарма
, можно, спасибо.
19.11
Т.е. я бы сказала:
выпускники должны проходить годовую практику.
Выпускники чего --- неясно
В данном случае портит дело то, что неясно, после окончания чего?
Может, так? Студенты после выпуска должны проходить годовую стажировку.