>Зачем вы ставите перевод в скобки?
Мне тоже уже неудобно, видимо, что-то недопонимаю.
В данном примере переводом (и даже буквальным) будет именно "с восходом солнца выхожу работать, в закатный час ухожу отдыхать", правильно?
Взять выражение "от рассвета до заката" - разве переводом на английский будет "all day long"?
Перевод - интерпретация смысла текста на одном языке и создание нового эквивалентного ему текста на другом языке.
Толкование - часть словарной статьи, которая поясняет приведенные значения, но переводом не является.
"Вести простую и размеренную жизнь в трудах" - это, как мне кажется, уже толкование в данном случае, просто раскрытие метафоры.
Покажите, пожалуйста, где ошибка в рассуждении?
影锥, перевод это то, что может быть использовано в качестве ... перевода, когда переводишь и нужно подставить что-то на своём языке.
Перевод может быть дословным и образным. Всё, что можно сказать "синонимы" в широком смысле. Одно и то же разными словами.
Толкование это пояснение, какая-то побочная информацию, которую в переводе нельзя использовать, но может помочь понять перевод. Например, годы жизни человека. Или краткая история чэньюя.
В данной правке всё является переводом.
Правильно записывать:
с восходом солнца выхожу работать, в закатный час ухожу отдыхать; обр. вести простую и размеренную жизнь в трудах
Можно даже без "обр", это уже вторичное оформление. Просто через запятую: перевод, перевод, перевод
(точка с запятой, если запятая внутри).
Взять выражение "от рассвета до заката" - разве переводом на английский будет "all day long"?
А что же это ещё? Плохой или хороший перевод это другой вопрос, но естественно это перевод.
>Толкование это пояснение, какая-то побочная информацию, которую в переводе нельзя использовать, но может помочь понять перевод. Например, годы жизни человека. Или краткая история чэньюя.
бкрс, все, спасибо, теперь ясно. Неправильно понимал слово "толкование", что это и зачем
>Правильно записывать:
с восходом солнца выхожу работать, в закатный час ухожу отдыхать; обр. вести простую и размеренную жизнь в трудах
影锥
https://bkrs.info/w/бкрс/буквальный_перевод
https://bkrs.info/w/бкрс/структура_перевода
Зачем вы ставите перевод в скобки? Какой в этом смысл? Вы видели словари, где перевод записывается в скобках?
Мне тоже уже неудобно, видимо, что-то недопонимаю.
В данном примере переводом (и даже буквальным) будет именно "с восходом солнца выхожу работать, в закатный час ухожу отдыхать", правильно?
Взять выражение "от рассвета до заката" - разве переводом на английский будет "all day long"?
Перевод - интерпретация смысла текста на одном языке и создание нового эквивалентного ему текста на другом языке.
Толкование - часть словарной статьи, которая поясняет приведенные значения, но переводом не является.
"Вести простую и размеренную жизнь в трудах" - это, как мне кажется, уже толкование в данном случае, просто раскрытие метафоры.
Покажите, пожалуйста, где ошибка в рассуждении?
Перевод может быть дословным и образным. Всё, что можно сказать "синонимы" в широком смысле. Одно и то же разными словами.
Толкование это пояснение, какая-то побочная информацию, которую в переводе нельзя использовать, но может помочь понять перевод. Например, годы жизни человека. Или краткая история чэньюя.
В данной правке всё является переводом.
Правильно записывать:
с восходом солнца выхожу работать, в закатный час ухожу отдыхать; обр. вести простую и размеренную жизнь в трудах
Можно даже без "обр", это уже вторичное оформление. Просто через запятую: перевод, перевод, перевод
(точка с запятой, если запятая внутри).
>Правильно записывать:
с восходом солнца выхожу работать, в закатный час ухожу отдыхать; обр. вести простую и размеренную жизнь в трудах
Да, все понятно
Если навести мышку на сообщение (ткнуть в него на тачскрин), то внизу справа будет кнопка цитирования