правка примера
我把这里当作自己的家。
Я считаю здесь своим домом.
我把这里当作自己的家。
Я считаю это своим домом.
19.11
Адов
бкрс, я изменил 这 на 这里. Тогда "здесь" или "это"?
19.11
бкрс
Адов, "здесь" точно не подходит. "считаю" только "это". Можно:
Я считаю, что здесь мой дом
Здесь я как дома
Здесь я считаю себя дома

里 же здесь обязательно? При написании иногда опускается.
19.11
Адов
бкрс, для меня 这里 звучит лучше, но 这 я думаю не ошибочно. Смыслы немного отличаются.
19.11