новый пример
俄罗斯一街都是美女。
В России на целой улице красавицы.
19.11
影锥
Адов, здравствуйте. "На целой улице" - так не говорят. Можно сказать
"... улицы полны красивых девушек"
или
"... каждая встречная - красавица"
19.11
Адов
影锥, "улицы" множественное?
19.11
chin-tu-fat
Адов, определенно. "улица" тут воспринималась бы скорее как конкретная улица.
Можно вспомнить про обобщенное значение "не в помещении", 外面, но в этом значении оно употребляется "слитно" с предлогом: "на улице", "на улицу", определение сюда не вставишь.
19.11
Адов
chin-tu-fat, спасибо)
19.11