новый пример
他周末常常躲在家里做宅男。
Он часто... домосед в выходные, оставая дома.
Адов
 19.12 ↑
Адов
 бкрс, как перевести?
19.12
Адов
 Ещё "她周末常常躲在家里做宅女。"
19.12
Кот-бегемот
 по выходным он постоянно сидит дома
19.12
бкрс
 Адов, 做宅男 на русский нормально не переводится, лучше без него как выше или если хочется дословно, то:

по выходным он обычно сидит дома как настоящий домосед
или
он домосед, по выходным обычно сидит дома
19.12
Адов
 Кот-бегемот, бкрс, спасибо, я исправил.
19.12