十年人事几番新 - правка

новое слово

十年人事几番新

shínián rénshì jǐfānxīn

люди и вещи сильно меняются за 10 лет

20.04

↑

Адов	сарма, люди и вещи меняются несколько раз за 10 лет, значит, многое меняются в течение 10 лет. Как лучше перевести?	20.04
сарма	Адов, всё (в жизни) меняется очень быстро Адов: люди и вещи меняются несколько раз за 10 лет, Разве 人事 не одно слово? Жизненный уклад меняется несколько раз за десятилетие	20.04
Адов	сарма, ① 人的离合、境遇、存亡等情况。 (1) [occurrences in human life]∶指人世间的事人: люди уходят и новые люди приходят, умирают, рождаются 事: появились iPhone X, 5G, Instagram, старые вещи исчезнули. 人事 это одна единица, всё о людях и вещах в челеовесческом мире.	20.04
сарма	Адов, ну, пусть будут люди и вещи. А лучше абстрактно: всё в мире быстро / и непрерывно/ меняется	20.04
Адов	сарма, без "10 лет" не получается. Это про действие, когда человек оглядывается назад на прошедшие 10 лет.	20.04
сарма	Адов, за десятилетие всё в мире меняется несколько раз	20.04
Адов	сарма, не всё, а многое((	20.04
сарма	Адов: сарма, не всё, а многое(( Всё-всё 万物皆流,无物常驻))	20.04
Адов	сарма, я остаюсь бедным, это не изменилсоь ((	20.04
сарма	Адов,	20.04