обсуждение примера
当律师是我的理想生活
Стать адвокатом - это мечта всей моей жизни
12.04
biakko
Опять какой-то странный перевод. мечта жизни - 生活的理想。 理想生活 - идеальная жизнь. 生活的理想是为了理想的生活
12.04
WTiggA
Вполне адекватный перевод.
Логическая цепочка:
1. Дословный перевод — «Стать адвокатом - моя идеальная жизнь»
2. Вычленение смысла — «идеальная жизнь, точки зрения говорящего, быть адвокатом»
3. Передача смысла на русском — «Стать адвокатом — мечта всей моей жизни»
4. …
5. PROFIT ^_^
12.04
biakko
а разве так выражаются китайцы %) вообще там после 理想 точка ставится вродь, а тут стать адвокатом есть моя идеальная жизнь)) прям как слезы, которые летать как дождь... вредная мну, знаю, Тигра :D
12.04
WTiggA
почему после 理想 точка?:) Гуглбайду вполне ищет и находит подобные фразы (-:
12.04
biakko
做/当。。是我的理想 (уже идет как мечта-идеал жизни). Ищет он фразы типа 我的理想生活 - моя идеальная жизнь. Мы же не скажем - моя идеальная жизнь - стать переводчиком ^^"
12.04
WTiggA
но мы и не китайцы ;-)
12.04
biakko
ну так сомнительно что и они так говорят) понять может и поймут, но вопрос правильности...надо либо: 1) найти в байду пару аналогичных конструкций 做/当。。是我的理想生活 2) уточнить у пары носителей. ну или удалять сомнительные...
12.04
WTiggA
Один носитель сказал, что всё без ошибок :-)
12.04
бкрс
Корявенькая фраза. Как и в русском "быть адвакатом - моя идеальная жизнь". Строго говоря, неправильно, хотя съедобно.
Тут проблема не в языке, проблема в стиле или фиг знает как это называется. Сочетание слов не очень.
12.04
WTiggA
Тогда давайте подождём ещё китайцев, пусть выскажутся. Я абсолютно убеждён, что не всё, что для русских звучит криво или странно, для китайцев будет таким же. Ведь пресловутые 我生了你的气 или 你不是东西 для нас тоже совершенно дико звучат :-)
12.04
бкрс
Гуглил примеры, нашёл это )

Но вообще примеров мало. Самое близкое - 作个读书人一直是他的理想生活, хотя тут о характере.
当律师是我的梦想 - обычно так.
12.04
biakko
http://www.italki.com/answers/question/139146.htm
12.04
WTiggA
Ок, ссылка убедил. Претензий нет :)
12.04
бкрс
Заменил на 当律师是我的理想, чтобы противоречий не было.
12.04
biakko
какой же мы иногда жаркий спор из ничего делаем)) зато весело))
12.04
WTiggA
как без этого жить :D
12.04