Что это? На самом деле, нечто для заделки бреши, что выдерживает давление и не пропускает течь (что есть антифильтрационное???). По-русски не знаю, но так не надо, вводит в заблуждение. (KSY是由成膜性树脂、井眼抑制稳定剂、高强度植物纤维等复配而成。该产品具有加量少，堵漏效果好，降失水作用明显等特点，是一种高效的泥浆处理剂。)
Сказать по правде - этот термин я взял из своей практики переводов в нефтянной сфере... Именно так по русски переводился этот термин... Используется при бурении и ремонте нефтянных скважин... Т.е. этот перевод не я придумал, он уже был принят на той фирме, где я работал, как понятный для всех...
еще мог бы порекомендовать прочитать вот эту статью о том как проводится гидро-разрыв пласта:
Сам я прочитав ее подумал, что может быть слово "антифильтрационное" заменить на "непроницаемое"... хотя тоже не совсем подходит...
Xergo
Сам я прочитав ее подумал, что может быть слово "антифильтрационное" заменить на "непроницаемое"... хотя тоже не совсем подходит...