правка слова
火星语
huǒxīngyǔ
марсианский язык, интернет-сленг
 →
火星语
huǒxīngyǔ
марсианский язык, интернет-сленг (ср. рус. "олбанский")
theanes
 12.05 ↻
小熊
 не смешите!
12.05
theanes
 а в чём юмор ? все эти - 有木有, чем не олбанский ?
12.05
бкрс
 小熊 считает, что слова, которые ему не нравятся не существуют
по другому и не переведёшь
12.05
小熊
 ну просто параллели с русским (зачастую излишне грязным и матерным) интернет-сленгом проводить нет никакой необходимости, на мой скромный взгляд
12.05
бкрс
 Тут или подходит по смыслу или нет. Других критериев нет.
В данном случае 火星文 включает в себя "китайский олбанский", хотя там и другое включено, все сокращения. Однозначно не скажешь стоит ли. 火星文 шире "олбанского"
12.05