правка слова
防务
fángwù
и предупредительные меры, оборонительные мероприятия; меры борьбы с...
防务
fángwù
оборона, оборонительный, безопасность
12.05
theanes
ellash
безопасность - здесь точно подходит ?
12.05
kojisung
указание на защиту-оборону есть, а в частности на меры-службу.
безопасность подразумевается, но, как определение понятия вряд ли.
12.05
ellash
буквальный перевод - дела обороны
в большей части случаев перевод оборона, оборонительный, оборонный, но в сочетаниях как например, 航空防务 航天防务 лучше переводится как "безопасность полетов"
kojisong, определение понятия уместно в одноязычном словаре, в словаре двуязычном нуждны варианты перевода
12.05