правка слова
图个
túge
Потому что, из за того что, по причине
 →
图个
túge
для, ради, по причине
养鸡不为吃只为图个乐 разводить кур не для еды, а лишь для удовольствия
бкрс
 12.05 ✓
theanes
 为 (для, ради) 图个乐 (стремиться, гнаться за удовольствием)
12.05
theanes
 разве не так ?
12.05
Siweida
 Вот-вот, и я про тоже, что тут 为 есть.
12.05
Siweida
 Вообще китайцы его переводили как 就是. А 图个乐как just for fun.
12.05
theanes
 где это они его как 就是 переводили ?
图就是意图的意思也就是想要怎么样的意思 -- 图 имеет смысл - "замысел, план, намерение, стремление", а также смысл - "хотеть, желать, стремиться к .." чему либо..
12.05
theanes
 а также 寻开心的意思 - make fun
12.05
theanes
 а вы правы.. 就是为图个乐 - just for make fun..
12.05
kojisung
 еще
слышал 图个便宜 :)
12.05
theanes
 искать подешевше ? : )
12.05
kojisung
 по-сути да)
图个便宜嘛。。。
12.05
Siweida
 Смотрите значение слова 图 II 2.
Стремиться к, гнаться за. И все сходится.=)
12.05
бкрс
 "стремиться к" это "для ради", т.е. близко к 为了
12.05